中国人民大学文学院-尊龙最新版

刘广和：梵汉对音研究

8月4日上午，中国人民大学刘广和教授为汉语言文字学高级研讨班作了题为“梵汉对音研究”的报告。

刘广和先生在报告中主要讨论了三个问题：梵汉对音研究的出现，梵汉对音研究的发展，以及梵汉对音研究中应该注意的问题。

刘广和教授

刘先生首先回顾了清代以来的音韵学研究，指出清代学者把古音研究推到了高峰，成就最大的是在古韵分部上，但在音值描写方面传统音韵学捉襟见肘。

接下来，刘先生介绍了梵汉对音研究的出现和发展。梵汉对音作为不同历史时期的语音材料为各个时期音值的构拟提供了依据。刘先生以汪荣宝的《歌戈鱼虞模古读考》和俞敏《后汉三国梵汉对音谱》两篇经典文章为例，举出大量的梵汉对音材料，深入浅出地讲解了如何运用梵汉对音材料构拟古代汉语音系。

最后，刘先生指出在梵汉对音研究中要注意以下几个问题：一、无论哪个对音材料，都是两个语言的语音体系产生碰撞的结果，不能机械地对应。二、注意在梵汉对音中的连声。三、梵文对音中元音的混淆。如i、e不分，o、?相混；四、清辅音的浊化。印欧语言中，两元音之间的清辅音有的会变为浊辅音。五、梵语中的异读问题。大正藏中可能会存在巴利音窜入的问题，和梵文音不同，要仔细地甄别。

刘先生在报告中还强调要从实际的语音材料出发，如果材料不足可以先缺而不论；同时指出梵文在汉语言研究中具有多方面的价值，希望大家能够予以更多的关注。报告结束后，刘先生耐心细致地为学员们解答问题。

刘广和教授解答学员问题

报告会由中国人民大学文学院赵彤副教授主持。

图：史晓曦